menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3374209

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 aengelberg aengelberg July 12, 2014 July 12, 2014 at 5:45:20 AM UTC flag Report link Permalink

To CK: Whoops, I'm not sure how that happened, I definitely didn't mean for there to be two of the same. I thought I was looking at a page full of sentences that were not already translated from Eo to En... guess not. Sorry, I'm new here. :P Is there a way to delete it?

aengelberg aengelberg July 12, 2014 July 12, 2014 at 5:45:33 AM UTC flag Report link Permalink

To CK: Whoops, I'm not sure how that happened, I definitely didn't mean for there to be two of the same. I thought I was looking at a page full of sentences that were not already translated from Eo to En... guess not. Sorry, I'm new here. :P Is there a way to delete it?

Selena777 Selena777 July 12, 2014, edited July 12, 2014 July 12, 2014 at 7:52:59 AM UTC, edited July 12, 2014 at 7:53:50 AM UTC flag Report link Permalink

@aengelberg

Of cause you can search before adding every your translation from Esperanto to English but I'm afraid it would be too boring and paintful, so you could give up soon...

There is another solution: add the translations without any searching and wait when the automatic script will be runned to delete all the duplicates. Of course, some of your work would be wasted in that case, but searching wastes much time, too. So you can decide by yourself what is better to you.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:43:44 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1650250

Metadata

close

Tags

imperative 7 syllables present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3374062.

Tell me what really happened!

added by aengelberg, July 12, 2014
➜ #3374062

linked by aengelberg, July 12, 2014
➜ #1650250

linked by CK, July 12, 2014
➜ #1650761Dis-moi ce qui s'est réellement passé !

linked by PaulP, July 12, 2014
➜ #1650762Dites-moi ce qui s'est réellement passé !

linked by PaulP, July 12, 2014
➜ #2218590Dites-moi ce qui s'est vraiment passé !

linked by PaulP, July 12, 2014
➜ #2218591Dites-moi ce qui est vraiment arrivé !

linked by PaulP, July 12, 2014
➜ #2218593Dis-moi ce qui s'est vraiment passé !

linked by PaulP, July 12, 2014
➜ #2218594Dis-moi ce qui est vraiment arrivé !

linked by PaulP, July 12, 2014
➜ #2218595Dites-moi ce qui a vraiment eu lieu !

linked by PaulP, July 12, 2014
➜ #2218596Dis-moi ce qui a vraiment eu lieu !

linked by PaulP, July 12, 2014
Tell me what really happened.

edited by CK, July 12, 2014
➜ #3377390Kerro minulle mitä oikeasti tapahtui.

linked by Silja, July 13, 2014
➜ #2307206Скажите мне, что на самом деле произошло!

linked by marafon, December 12, 2014
➜ #3057752Скажи мне, что на самом деле произошло!

linked by marafon, December 12, 2014
➜ #3374062

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3051575Diru al mi, kio vere okazis!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2466375Me diga exatamente o que aconteceu.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3057753Расскажи мне, что произошло на самом деле.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3057754Расскажите мне, что произошло на самом деле.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2218608Sag mir, was wirklich passiert ist!

linked by pne, March 10, 2015
➜ #2218607Sagt mir, was wirklich passiert ist!

linked by pne, March 10, 2015
➜ #4157786Aslında ne olduğunu bana anlat.

linked by deyta, May 7, 2015
➜ #4179382Gerçekten ne olduğunu bana söyle.

linked by duran, May 12, 2015
➜ #8623522সঁচাকৈ কি হৈছে মোক কোৱাঁ।

linked by Mohsin_Ali, March 20, 2020
➜ #8623523সঁচাকৈ কি হৈছে মোক কওক।

linked by Mohsin_Ali, March 20, 2020