menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #337488

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brambury brambury September 5, 2010 September 5, 2010 at 10:50:22 PM UTC flag Report link Permalink

якомога

Demetrius Demetrius September 5, 2010 September 5, 2010 at 11:11:44 PM UTC flag Report link Permalink

А в чому різниця? В моєму словнику вони вказані як альтернативні варіанти.

menix menix January 3, 2011 January 3, 2011 at 3:18:51 AM UTC flag Report link Permalink

що за словник? немилозвучно, ніколи не чув і не бачив такого вжитку.

Demetrius Demetrius January 3, 2011 January 3, 2011 at 3:36:54 AM UTC flag Report link Permalink

Зараз у мене словника під рукою немає, але, наприклад, в Lingvo такий варіант є:
http://lingvo.yandex.ru/якмога/по-украински/

menix menix January 3, 2011 January 3, 2011 at 12:02:33 PM UTC flag Report link Permalink

для української більш притамане повноголосся. милозвучність досить суттєва і впливає на орфографію.
подивіться в гуглі як ці варіанти підтримані культурою - 12 тис. на 403 тис. - це зовсім не рівнозначні альтернативи.

menix menix January 3, 2011 January 3, 2011 at 12:05:03 PM UTC flag Report link Permalink

я так само наприклад вживаю "хтіти" замість "хотіти", але мені б не спало на думку фіксувати це як правописну норму.

Demetrius Demetrius January 11, 2011 January 11, 2011 at 5:53:12 AM UTC flag Report link Permalink

переконали

Metadata

close

Tags

verb_of_motion
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #285137.

➜ #285137

linked by Demetrius, November 2, 2009
Я біжу якмога швидше, щоб наздогнати його.

added by Demetrius, November 2, 2009
➜ #373594Je cours le plus vite possible pour le rattraper.

linked by zmoo, March 28, 2010
➜ #377388Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.

linked by Dorenda, April 9, 2010
➜ #337489Я бегу как можно быстрее, чтобы догнать его.

linked by Demetrius, September 8, 2010
➜ #407786Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen.

linked by Demetrius, September 8, 2010
➜ #285137

unlinked by CK, November 3, 2010
➜ #247010I ran as fast as possible to catch up with him.

linked by CK, November 3, 2010
Я біжу якомога швидше, щоб наздогнати його.

edited by Demetrius, January 11, 2011
➜ #247010I ran as fast as possible to catch up with him.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, March 30, 2013
➜ #2894845I'm running as fast as I can to run him down.

linked by deniko, November 5, 2017