ĉu ne:

Tiu grandmama blondulino estas stultega.

Kial? Ĉu la frazo ne ĝustas?

Mi ne kredas, ke la frazo de Nimfeo estas erara, Danepo. Sed vi kompreneble povas aldoni vian frazon. Anstataŭ la iom seka "stultega" eblus ankaŭ uzi "stulta kiel ansero" aŭ "stulta kiel ŝtipo", kiuj estas pli proverbecaj, same kiel la angla kaj franca frazoj.

Dankon Paŭlo. Kiam mi ne pensis pri tio?

Vi kun viaj pensoj ankoraŭ estis ĉe pli antaŭa parto de la frazo ;-)

Ĉu la mamelstareco povas kaŝi anseron?

La origina angla frazo ne diras ke ŝi estas dika.
ĉu la franca aŭ la esperanta frazo eraras?

La frazo havas ligon al la angla
jen guglobildoj pri "big busted blonde"
https://www.google.com/search?q...londe&tbm=isch

Kiel oni povas vidi; "big busted" ne signifas "dika".

Mi tradukis el la franca:
Cette grosse blonde -> Tiu dika blondulino
aux seins généreux -> kun elstaraj (malavaraj) mamoj
Se la franca frazo ne estas la ĝusta traduko el la angla, necesas ĝin malligi.

la ligilo al la angla estas malĝusta.

Laŭ reta vortaro "elstara" havas du signifojn:

1 Staranta pli alte aŭ pli ekstere ol la cetero: ni aŭskultis kun elstarantaj oreloj kiel leporoj
2.TEZ
(figure) Eminenta, pli alta ol ceteraj

Ĉu la unua signifo aŭ la dua aŭ ambaŭ.
http://www.reta-vortaro.de/revo...html#star.el0a

Simple laŭ la 1-a PIV-a difino

http://vortaro.net/#elstara