menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #337767

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda April 9, 2010 April 9, 2010 at 2:00:41 AM UTC flag Report link Permalink

Isn't сама нова a russianism for найновіша?

Demetrius Demetrius April 9, 2010 April 9, 2010 at 3:31:32 PM UTC flag Report link Permalink

Обидва варiанта можливi, хiба нi?

Demetrius Demetrius April 9, 2010 April 9, 2010 at 3:43:00 PM UTC flag Report link Permalink

This is not a russism, because both forms (analytic and synthetic) are acceptable in both languages. In Russian we can say «новейшая» и «самая новая», and in Ukrainian we can say «найновiша» и «сама нова». Am I wrong?

Dorenda Dorenda April 9, 2010 April 9, 2010 at 7:27:11 PM UTC flag Report link Permalink

Я б не сказала, що "сама нова" неможливо, бо українська мені не рідна мова, але я не пам'ятаю, щоб колись чула або читала таку конструкцію в українській. Знаю аналітичну форму "найбільш нова", хоч мені здається, що це не звучить зовсім природно в данному реченні. Та й тут (http://mova.kreschatic.kiev.ua/225.htm) кажуть, що не треба використовувати конструкцію з словом "самий" (5 пункт).

Demetrius Demetrius April 14, 2010 April 14, 2010 at 12:39:48 PM UTC flag Report link Permalink

Дякую. Переконали.

Матиму на увазi.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #55829This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last..

➜ #55829This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.

linked by Demetrius, November 4, 2009
Це сама нова книга пана Міллера, і ми сподіваємось, що вона не буде останньою.

added by Demetrius, November 4, 2009
➜ #348749To najnowsza książka p. Millera i mamy nadzieję, że nie ostatnia.

linked by zipangu, January 12, 2010
➜ #377393Dit is Millers nieuwste boek, en we hopen dat het niet het laatste zal zijn.

linked by Dorenda, April 9, 2010
Це найновіша книга пана Міллера, і ми сподіваємось, що вона не буде останньою.

edited by Demetrius, April 14, 2010