menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3378800

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 aengelberg aengelberg July 14, 2014 July 14, 2014 at 7:01:14 AM UTC flag Report link Permalink

Bv. ŝanĝi "estis" al "esti".

Ankaŭ, mi vidas ke la E-a frazo kaj la angla frazo ne havas samajn tensojn (Eo estas estinteco, En estas estanteco). Ĉu vi scias en kiu tenso la franca frazo estis? Eble iu frazo devas esti ŝanĝata por samiĝi al la aliaj frazoj.

Dankon :)

aengelberg aengelberg July 14, 2014 July 14, 2014 at 7:03:22 AM UTC flag Report link Permalink

Ho, fakte la tensoj estas la sama... mi fuŝis.

Sed la vorto "estis" ankoraŭ devas esti korektita :)

nimfeo nimfeo July 14, 2014 July 14, 2014 at 7:15:33 AM UTC flag Report link Permalink

Farite! Dankon (kaj bonvenon!)

al_ex_an_der al_ex_an_der July 14, 2014, edited July 14, 2014 July 14, 2014 at 7:17:53 AM UTC, edited July 14, 2014 at 7:19:41 AM UTC flag Report link Permalink

Mi emas skribi:
Ne eblas klasi ŝin kiel verkiston en unu el la kutimaj kategorioj.

(Kial verkisto? Temas pri la enordigo de ŝiaj literaturaj kapablaj kaj meritoj inter (ĉiuj) verkistoj, ne nur inter inaj verkistoj. Krome la pronomo "ŝi" jam informas nin, ke ŝi estas virino.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1538578Comme écrivain, elle ne peut pas être classée dans les catégories habituelles..

Kiel verkistino ŝi ne povas estis klasifikita en la kutimaj kategorioj.

added by nimfeo, July 13, 2014
➜ #1538578Comme écrivain, elle ne peut pas être classée dans les catégories habituelles.

linked by nimfeo, July 13, 2014
Ne eblas klasi ŝin kiel verkiston en unu el la kutimaj kategorioj.

edited by nimfeo, July 14, 2014