menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3385350

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 17, 2014 July 17, 2014 at 4:58:33 PM UTC flag Report link Permalink

*"Ekkompari sin kun jam sukcesintoj"
Estante adverbo "jam" ne povas rekte rilati al substantivo. Ĝi do rilatas al "ekkompari" — ĉu laŭ intenco?
Mi kredas, ke "jam" eĉ ne necesas, ĉar "-int- " en "sukcesintoj" esprimas la samon.
Alia eblo estas skribi "jamaj sukcesintoj" aŭ "jam sukces(int)aj homoj". La lasta solvo ŝajnas al mi preferinda.

 GrizaLeono GrizaLeono July 17, 2014 July 17, 2014 at 8:48:02 PM UTC flag Report link Permalink

Mi konsentas kun vi kaj danke akceptas vian proponon.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto July 17, 2014 July 17, 2014 at 9:02:24 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton!
Ekkompari -> kompari ?
Ĉu senkuraĝigas nur komenco de la kompar(ad)o?

GrizaLeono GrizaLeono July 18, 2014 July 18, 2014 at 9:24:19 AM UTC flag Report link Permalink

Al Soweli_Elepanto:
Strange, ĉu ne? Sed en ĉiu alia lingvo, kiun mi komprenas, estas tiu "komenco". Mi ja emas forigi tiun "ek".
Kion opinias Alexander pri "Kompari sin kun sukcesintaj homoj estas ege senkuraĝige."?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1853083Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt..

Ekkompari sin kun jam sukcesintoj estas ege senkuraĝige.

added by GrizaLeono, July 17, 2014
➜ #1853083Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.

linked by GrizaLeono, July 17, 2014
➜ #3385358Se mettre à se comparer avec ceux qui ont déjà réussi est très décourageant.

linked by sacredceltic, July 17, 2014
Ekkompari sin kun jam sukcesintaj homoj estas ege senkuraĝige.

edited by GrizaLeono, July 17, 2014
➜ #3387839Сравнение себя с успешными людьми вселяет уныние.

linked by soweli_Elepanto, July 19, 2014