menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3386618

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 18, 2014 July 18, 2014 at 5:31:53 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Selena777 Selena777 July 18, 2014 July 18, 2014 at 5:32:32 PM UTC flag Report link Permalink

Кто такие искатели?

al_ex_an_der al_ex_an_der July 18, 2014 July 18, 2014 at 5:42:17 PM UTC flag Report link Permalink

Люди, которые ходят в поле, прочёсывают территорию. Они ищут труп или объекты. Произошло преступление или взрыв или, может быть, падение самолёта.

Selena777 Selena777 July 18, 2014 July 18, 2014 at 6:12:55 PM UTC flag Report link Permalink

Думаю, нужно уточнить, кто именно ищет- спасатели, полиция и т.д. "Искатели" в данном случае не подходит.

Ooneykcall Ooneykcall July 19, 2014 July 19, 2014 at 5:32:56 PM UTC flag Report link Permalink

Опечатку-то упустили: в настощЕе время :)
Искатель - тот, кто ищет в смысле "желает, алчет": искатель приключений, искатель острых ощущений; есть и журнал с названием "Искатель".

Скажите "поисковики", так можно. (Возможно, педанты будут хмуриться, но руку даю на отсечение, так будет понятно абсолютному большинству.)

mrtaistoi mrtaistoi September 24, 2014 September 24, 2014 at 2:03:08 PM UTC flag Report link Permalink

OK

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

В настоящие время искатели прочесывают близлежащие поля.

added by al_ex_an_der, July 18, 2014
➜ #3386620En la sama tempo spertaj serĉantoj trakombas proksime situantajn kampojn.

linked by al_ex_an_der, July 18, 2014
В настоящие время опытные искатели прочесывают близлежащие поля.

edited by al_ex_an_der, July 18, 2014
➜ #3386638Zur gleichen Zeit durchkämmt erfahrenes Suchpersonal nahe gelegene Felder.

linked by al_ex_an_der, July 18, 2014
В настоящие время опытные поисковики прочесывают близлежащие поля.

edited by al_ex_an_der, July 19, 2014
В настоящее время опытные поисковики прочесывают близлежащие поля.

edited by al_ex_an_der, July 19, 2014
В то же время опытные поисковики прочесывают близлежащие поля.

edited by al_ex_an_der, July 19, 2014