menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3386659

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 18, 2014 July 18, 2014 at 5:49:55 PM UTC flag Report link Permalink

Mi dankas pro la interesa informo. Vi kaj Tatoebo plivastigas miajn sciojn. ☺

carlosalberto carlosalberto July 18, 2014 July 18, 2014 at 6:43:03 PM UTC flag Report link Permalink

Ne dankinde. Vi meritas ĝin.

carlosalberto carlosalberto July 18, 2014 July 18, 2014 at 6:48:33 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu prefere Tatoeba, Tatoebo aŭ Tatoebao?

al_ex_an_der al_ex_an_der July 19, 2014, edited July 19, 2014 July 19, 2014 at 1:04:31 AM UTC, edited July 19, 2014 at 1:07:24 AM UTC flag Report link Permalink

Tio estas interesa demando. ☺ Ni rigardu unu post la alia!

1. Tatoeba
"Tatoeba" estas nomo. Vi rajtas uzi en Esperanto nomon en sia originala formo.

Se ni uzas nomon ofte, ni rajtas esperantigi ĝian formon.
Ne ekzistas iu regulo, kiu diras, ke ni ŝanĝu la lastan vokalon kaj uzu
2. "Tatoebo"
aŭ aldonu "o" post "Tatoeba" kaj uzu
3. "Tatoebao".

Do ĉiuj tri formoj estas uzeblaj. Se okazas, ke unu vortoformo iĝas ĝenerale preferata kaj uzata de multaj homoj, tiam oni kompreneble uzu tiun por atingi unuecan uzon. Sed ŝajnas, ke tio ankoraŭ ne okazis.

Resume: Uzu tiun, kiun VI preferas. (Vivu la demokratio! ☺)

Mi mem preferas "Tatoebo", ĉar ĝi estas malpli longa kaj pli facile glitas trans mia lango ol "Tatoebao".

 carlosalberto carlosalberto July 19, 2014 July 19, 2014 at 1:26:37 AM UTC flag Report link Permalink

Eble mi uzos Tatoebo (nomo) kaj Tatoeba (adjektivo)... ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Karioko estas tupi-devena nomo de la loĝanto de Rio-de-Ĵanejro, ĉefurbo de la brazila ŝtato Rio-de-Ĵanejro.

added by carlosalberto, July 18, 2014
➜ #3386660Carioca, palavra de origem tupi, é como se denomina o habitante da cidade do Rio de Janeiro, capital do estado brasileiro do Rio de Janeiro.

linked by carlosalberto, July 18, 2014
➜ #3386662Carioca ist eine der Sprache der Tupi entstammende Bezeichnung für die Bewohner von Rio de Janeiro, der Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Rio de Janeiro.

linked by al_ex_an_der, July 18, 2014