menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3386825

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 19, 2014 July 19, 2014 at 10:50:19 AM UTC flag Report link Permalink

ah je ne connais pas cet emploi de « remettre ». Moi ici, j'aurais utilisé « rendre ». Intéressant.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mais c'est à moi ça ! Tu me l

added by Blabla, July 18, 2014
Mais c'est à moi ça ! Tu me l'avais emprunté l'année dernière et tu ne me l'as jamais remis.

edited by Blabla, July 18, 2014
➜ #3389373Sed tio estas mia! Vi pruntis ĝin de mi pasintjare, kaj vi neniam redonis ĝin al mi.

linked by nimfeo, July 20, 2014
➜ #3569797Так это же моё! Ты в прошлом году у меня одолжил, да так и не вернул.

linked by marafon, October 20, 2014
➜ #13307171That's mine! You borrowed it from me last year and you never returned it.

linked by Lebensfreude, June 30, 2025
➜ #13307172But that's mine! You borrowed it from me last year and you never returned it.

linked by Lebensfreude, June 30, 2025
➜ #13307173This is mine! You borrowed it from me last year and you never returned it.

linked by Lebensfreude, June 30, 2025
➜ #13307174But this is mine! You borrowed it from me last year and you never returned it.

linked by Lebensfreude, June 30, 2025
➜ #13307176It's mine! You borrowed it from me last year and you never returned it.

linked by Lebensfreude, June 30, 2025
➜ #13307177But it's mine! You borrowed it from me last year and you never returned it.

linked by Lebensfreude, June 30, 2025