menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #338959

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo August 1, 2011 August 1, 2011 at 12:50:06 AM UTC flag Report link Permalink

iniciativa*?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #315234She helped her mother of her own accord..

➜ #315234She helped her mother of her own accord.

linked by tatoerique, December 7, 2009
Ella ayudó a su madre de motu propio.

added by tatoerique, December 7, 2009
➜ #88473彼女は進んで母親の手伝いをした。

linked by tatoerique, December 7, 2009
Ella ayudó a su madre por propia voluntad.

added by tatoerique, December 7, 2009
Ella ayudó a su madre por propia inciativa.

edited by tatoerique, December 7, 2009
Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.

edited by tatoerique, December 7, 2009
➜ #352671Pomagała matce z własnej inicjatywy.

linked by zipangu, January 25, 2010
➜ #910866Sie half ihrer Mutter aus eigenen Stücken.

linked by Sudajaengi, May 27, 2011
Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.

edited by Shishir, September 9, 2011
➜ #2482715Tɛawen yemma-s s lebɣi-nnes.

linked by Amastan, June 6, 2013
➜ #5327621Она помогла матери по собственной инициативе.

linked by odexed, August 8, 2016
➜ #12350361Ela ajudou a sua mãe por conta própria.

linked by VPZ, March 2, 2024