menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #33914

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo March 19, 2012 March 19, 2012 at 3:03:29 PM UTC flag Report link Permalink

thanks

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The baby sitter tried to sing the baby to sleep.

added by an unknown member, date unknown
➜ #196735ベビーシッターは赤ん坊に歌を歌って寝付かせようとした。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #867744Der Babysitter versuchte, das Baby in den Schlaf zu singen.

linked by Espi, May 1, 2011
The babysitter tried to sing the baby to sleep.

edited by Dejo, March 19, 2012
➜ #1882270La niñera intentó cantarle al bebé para que se durmiera.

linked by Shishir, October 1, 2012
➜ #3099330A pesztonka megpróbálta elaltatni a babát.

linked by Aleksandro40, March 16, 2014
➜ #3288276Няня пыталась петь ребёнку, чтобы он уснул.

linked by odexed, May 31, 2014
➜ #5708884Çocuk bakıcısı bebeği şarkı söyleyerek uyutmaya çalıştı.

linked by duran, December 26, 2016
➜ #1494193La vartisto provis endormigi la bebon per kantado.

linked by PaulP, May 12, 2018