みんなには絶対内緒だよ。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

tommy_san July 23, 2014 July 23, 2014 at 9:04:35 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

うーむ。
「みんな」と言うときは、特定の人数の「仲間」のことを言っているんですよね。クラスの人たち、とか。その中の他の人には言うなよ、ということです。ではその他の人ならいいのかというとそんなことはないはずですが、他の人はいわば世界の外で、ここでは念頭にないと言うべきでしょう。

近似値として anyone が一番ましなのでしょうか……。

tommy_san July 23, 2014, edited July 23, 2014 July 23, 2014 at 9:08:20 PM UTC, edited July 23, 2014 at 9:08:47 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Don't [Never] tell the other guys. ?