menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3393828

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Trinkschokolade Trinkschokolade July 23, 2014, edited July 23, 2014 July 23, 2014 at 8:37:23 PM UTC, edited July 23, 2014 at 8:39:36 PM UTC flag Report link Permalink

Meint man:
"Mach dir keine Sorgen, du kannst mir eine Antwort schreiben sobald du Zeit hast?"
oder "Mach dir keine Sorgen, du kannst mir immer Schreiben. Es macht mir nichts aus, auch wenn es 4 Uhr Morgens ist. Ich Antworte dann sobald ich kann."

tommy_san tommy_san July 23, 2014 July 23, 2014 at 9:38:00 PM UTC flag Report link Permalink

Eher das erstere. Du musst aber nicht schreiben, sobald du Zeit hast, wenn du keine Lust zu schreiben hast ...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

返事はいつでもいいからね。

added by tommy_san, July 23, 2014
➜ #3399013Vastaa kun siltä tuntuu.

linked by Silja, August 2, 2014
➜ #3401509Tu peux me donner ta réponse quand tu veux.

linked by gillux, August 3, 2014
➜ #3664755Жду ответа в любое время.

linked by soniamiku, November 29, 2014
➜ #6061475Lass dir bei der Antwort ruhig Zeit.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 7, 2017
➜ #4339127You can answer me whenever you like.

linked by tsp_2, June 25, 2021