menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3394467

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der August 13, 2014 August 13, 2014 at 5:21:56 PM UTC flag Report link Permalink

laŭ PIV (http://vortaro.net/#kontribui) kontribui ne havas rektan objekton.
> kontribuis per pli ol 35000 frazoj

danepo danepo August 13, 2014 August 13, 2014 at 6:08:50 PM UTC flag Report link Permalink

kaj laŭ Reta Vortaro, oni povas skribi kaj
"kontribui belan eron" kaj "kontribui per
bela ero"

http://www.reta-vortaro.de/revo...html#kontri.0i

fekundulo fekundulo August 14, 2014 August 14, 2014 at 12:53:57 PM UTC flag Report link Permalink

Eble la PIV eraras au ne estas plena (nur IV).

al_ex_an_der al_ex_an_der August 14, 2014 August 14, 2014 at 12:56:24 PM UTC flag Report link Permalink

+ Esperanto (majuskle)

fekundulo fekundulo August 14, 2014 August 14, 2014 at 1:08:48 PM UTC flag Report link Permalink

Krome, oni rajtas anstataui akuzativon por prepozicio, legu http://bertilow.com/pmeg/aldono...ramatiko.html: – El la dirita regulo sekvas, ke se ni pri ia verbo ne scias, ĉu ĝi postulas post si la akuzativon (t. e. ĉu ĝi estas aktiva) aŭ ne, ni povas ĉiam uzi la akuzativon. Ekzemple, ni povas diri “obei al la patro” kaj “obei la patron” (anstataŭ “obei je la patro”).

Ankau tie:
http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html
(artikolo 76).

PaulP PaulP August 14, 2014 August 14, 2014 at 1:28:07 PM UTC flag Report link Permalink

Mi samopinias kun Fekundulo. Mi memoras el mia lernolibro de Esperanto, ke la aŭtoro skribis, ke en iuj lingvoj iuj verboj postulas prepozicion, dum aliaj postulas iun kazon, sed ke la genieco de Esperanto konsistas el tio, ke oni ĉiam povas elekti ambaŭ. Kompreneble iuj formoj estas pli oftaj ol aliaj, sed mi certe ne konsideras "kontribui ion" erara.

danepo danepo August 14, 2014 August 14, 2014 at 1:36:05 PM UTC flag Report link Permalink

> Eble la PIV eraras au ne estas plena (nur IV).
Ne, verŝajne la aŭtoro de Plena Ilustrita Vortaro decidis
forigi la transitivecon de "kontribui" por akordigi la
vorton kun la franca "contribuer".
La PIVa "kontribui" estas kopio de la versio en Plena Vortaro,
sed sen la transitiva ekzemplo.

http://www.larousse.fr/dictionn...ntribuer/18921

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mi jam kontribuis pli ol 35000 frazojn, preskaŭ 1000 el ili estas en esperanto.

added by fekundulo, July 24, 2014

Mi jam kontribuis pli ol 35000 frazojn, preskaŭ 1000 el ili estas en Esperanto.

edited by fekundulo, August 14, 2014