menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3395082

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan July 24, 2014 July 24, 2014 at 6:04:42 PM UTC flag Report link Permalink

qué *

hubbusy hubbusy August 5, 2014 August 5, 2014 at 1:24:36 PM UTC flag Report link Permalink

That's not Catalan!

saverius saverius October 20, 2015 October 20, 2015 at 7:43:08 AM UTC flag Report link Permalink

"Hacer fila", no digo que no sea correcto, pero creo que es una expresión argentina, por lo que debería ponerse entre paréntesis Arg., la abreviatura de las palabras o expresiones propias de Argentina, porque cualquier extranjero ve esa frase, y pensará que en todos los países hispanohablantes lo dicen así. Ya me sucedió con unos extranjeros, qué usaban palabras y expresiones propias de Méjico / México, y creían que se empleaban en España también. Saudos.
Si yo uso una expresión local, que sólo se diga en España, o en una región o ciudad concreta española, debería ponerlo también entre paréntesis, o al menos añadirlo en los comentarios de las oraciones.
Creo que se debería unificar el español en todos los países hispanohablantes, simplificarlo, eliminar los regionalismos...

hayastan hayastan October 20, 2015 October 20, 2015 at 4:27:38 PM UTC flag Report link Permalink

¿Eliminar los regionalismos? Yo creo todo lo contrario. :D

cueyayotl cueyayotl October 20, 2015 October 20, 2015 at 4:47:08 PM UTC flag Report link Permalink

No sabía que "hacer fila" era regionalismo :) aquí en México lo usamos mucho también.

Metadata

close

Tags

Spanish from Argentina
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #66970What are you lining up for?.

Para què haces fila.

added by manny, July 24, 2014
➜ #66970What are you lining up for?

linked by manny, July 24, 2014
¿Para què haces fila?

edited by manny, July 24, 2014
¿Para qué hacés fila?

edited by hayastan, October 10, 2014
➜ #3406299Куда очередь занял?

linked by odexed, October 10, 2014
➜ #4626150¿Para qué haces cola?

linked by saverius, October 20, 2015
➜ #11446109Bakit ka pumipila?

linked by qwertzu, January 9, 2023
➜ #11446110Bakit ka nakapila?

linked by qwertzu, January 9, 2023
➜ #11446113Ano ang pinipilahan mo?

linked by qwertzu, January 9, 2023