menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3399884

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 3, 2014 August 3, 2014 at 11:24:20 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu "la ringon"?
(Cetere, ĉu vi povas klarigi, kion signifas tiu frazo?)

nimfeo nimfeo August 3, 2014 August 3, 2014 at 11:41:31 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro la atentigo pri fingro/ringo
Pri la signifo de la frazo, laŭ mia supozo, kiam la morto alvenas, iuj diras, ke oni ekvidas ringon aperi. Sed mi ne vere scias, pri kio temas.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 3, 2014, edited August 3, 2014 August 3, 2014 at 11:43:02 AM UTC, edited August 3, 2014 at 11:43:15 AM UTC flag Report link Permalink

Aha, do ne temas pri geedziĝ(a ring)o. (?) ;-)

nimfeo nimfeo August 3, 2014 August 3, 2014 at 11:49:33 AM UTC flag Report link Permalink

En Francio, kiam viro estas edziĝonta, li festas sian "fraŭlan enterigon". Eble temas pri tio? ;)

al_ex_an_der al_ex_an_der August 3, 2014 August 3, 2014 at 11:52:57 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉiuokaze preferindas enterigi la fraŭlecon ol eternigi ĝin. :D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2817381Avant que tu meurs, tu vois l'anneau..

Antaŭ ol morti, vi vidos la fingron.

added by nimfeo, August 3, 2014
➜ #2817381Avant que tu meurs, tu vois l'anneau.

linked by nimfeo, August 3, 2014
Antaŭ ol morti, vi vidos la ringon.

edited by nimfeo, August 3, 2014