いま目の前にあるのは一つの「カセットテープ用ウォークマン」で、聞き手が今でもこれを使っているのかを尋ねています。

Walkman = カセットウォークマン ではないでしょう。

"Benutzt du das immer noch?"?

Ich glaube nicht, dass es ein Wort für "Kassetten Walkman" gibt...

> "Benutzt du das immer noch?"?
Schon möglich...
Aber irgendwie hört sich das an, als ob der Sprecher die Person schon lange kennt und diese Person schon vor 10 Jahren immer nur mit einem Walkman anzutreffen war, und der Sprecher verwundert ist, dass diese Person immer noch das Ding benutzt.
Vermutlich ist es sogar noch der selbe Walkman wie vor 10 Jahren.

Kassetten-Walkman じゃだめ？
https://www.google.de/search?nu...ed=0CBwQvgUoAQ

んんー、sowas って言ったら、「この」ウォークマンじゃなくて話がぶれちゃうかなって思ったんだけど。
知りたいのは、「この」古いウォークマンを君が今でも使ってるのか、それとも使ってないけどここに置いてるだけなのか、ってこと。知り合ったのは別についさっきでも構わない――。

あ、それとも sowas って「こんな古ぼけたもの」って意味？

ewigkeiten → Ewigkeiten
immernoch → immer noch

> 話がぶれちゃうかな
Stimmt. Das "sowas" drückt aber 「とか」 dafür aus.

> 「この」古いウォークマンを君が今でも使ってるのか、それとも使ってないけどここに置いてるだけなのか
Ich glaube nicht, dass man das gleichzeitig im deutschen ausdrücken kann.

> あ、それとも sowas って「こんな古ぼけたもの」って意味？
Ja.

この「とか」は驚きを表すだけで、「など」みたいな意味じゃないよ。

結局この etwas は「この」ウォークマンについて聞いてるの？ それとも「このウォークマンやその他の古いものたち」について聞いてるの？

> 「この」ウォークマンについて聞いてるの？ ✔

> それとも「このウォークマンやその他の古いものたち」について聞いてるの？
So eine Bedeutung wird von der deutschen Sprache nicht unterstützt.
Es ist aber trotzdem irgendwie dabei, aber man meint es nicht explizit so.
Wenn man "der Walkman und andere Sachen" sagen wollen würde, dann würde man es auch sagen. Wie: "Benutzt du immer noch Walkmans und das andere alte Zeug aus den '90?"
"Sowas" klingt hier eher nach Überraschung, finde ich.

Das Problem, finde ich, ist, dass alle anderen Arten, wie man das Ausdrücken könnte, schon irgendwie eine andere Assoziation haben.

Villeicht solltest du Lisa das fragen. Und gib mir dann ihre Antwort. Die interessiert mich.
Ich bin mir fast sicher, dass wir da von verschiedener Meinung sind.