menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3402860

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Trinkschokolade Trinkschokolade August 5, 2014, edited August 5, 2014 August 5, 2014 at 4:06:29 AM UTC, edited August 5, 2014 at 4:07:04 AM UTC flag Report link Permalink

Silja hat "Kinder" benutzt... laut der Fertilitätsrate aber, hat sie/er (der Sprecher) wohl eher "Kind" gemeint. Was denkst du?

"Ich will nicht heiraten, Kinder haben, will ich aber trotzdem."
"Ich will zwar nicht heiraten, ein Kind aber, will ich trotzdem."

tommy_san tommy_san August 5, 2014 August 5, 2014 at 10:43:51 AM UTC flag Report link Permalink

話し手本人に聞いてください（笑）
ここでは単複両方挙げるべきでしょう。

brauchinet brauchinet August 5, 2014, edited August 5, 2014 August 5, 2014 at 11:20:47 AM UTC, edited August 5, 2014 at 11:59:19 AM UTC flag Report link Permalink

Lt. WHO ist die Fertilitätsrate in Finnland 1,85, in Japan und Deutschland ex aequo 1,41.
Also gerundet..

Jetzt fällt mir gerade auf, dass man bei unganzzahligen Kindern sowieso den Plural verwenden würde, also 1,41 Kinder, ja sogar bei weniger als einem: Ich will nullkommasieben Kinder.
Und selbst bei genau einem: Ich will einskommanull Kinder.
(Hoffe, das hilft euch ☺)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

結婚はしたくないけど子供は欲しい。

added by tommy_san, August 4, 2014
➜ #3402870En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsia.

linked by Silja, August 4, 2014
➜ #3405574I don't want to get married, but I want to have kids.

linked by CK, August 5, 2014
➜ #3405908En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsen.

linked by Silja, August 5, 2014
➜ #3406045Ich will zwar nicht heiraten, aber Kinder will ich haben.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 5, 2014
➜ #3406054Heiraten will ich nicht, doch Kinder haben will ich.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 5, 2014
➜ #3406066Ich will nicht heiraten, aber ich will Kinder haben.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 5, 2014
➜ #3406060Я не хочу жениться, но я хочу иметь детей.

linked by sharptoothed, August 5, 2014
➜ #3406059Я не хочу замуж, но я хочу иметь детей.

linked by sharptoothed, August 5, 2014
➜ #3407702Je ne veux pas me marier, mais je veux des enfants.

linked by gillux, August 6, 2014
➜ #3474331Nie chcę brać ślubu, ale chcę mieć dzieci.

linked by Siganiv, September 6, 2014
➜ #3474332Nie chcę wychodzić za mąż, ale chcę mieć dzieci.

linked by Siganiv, September 6, 2014
➜ #3474333Nie chcę się żenić, ale chcę mieć dzieci.

linked by Siganiv, September 6, 2014
➜ #3856331No me quiero casar, pero quiero tener hijos.

linked by marcelostockle, February 9, 2015
➜ #5881895Aku tidak mau menikah, tapi aku mau punya anak.

linked by Bilmanda, February 19, 2017
➜ #8824193Uylanmoqchi (/Erga tegmoqchi) emasmanku-ya, farzand xohlayman.

linked by Sonotoki, June 7, 2020