menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3404853

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan August 5, 2014 August 5, 2014 at 12:50:19 AM UTC flag Report link Permalink

ocasionan*

carlosalberto carlosalberto August 5, 2014 August 5, 2014 at 3:23:42 AM UTC flag Report link Permalink

Em português, quando o sujeito composto é constituído de "nem um nem outro", o verbo, indiferentemente, fica no singular ou vai para o plural:
Nem um nem outro apareceu.
Nem um nem outro são meus irmãos.
Nem uma nem outra coisa sucedeu.
Em espanhol, o plural é obrigatório?

hayastan hayastan August 5, 2014 August 5, 2014 at 4:16:54 AM UTC flag Report link Permalink

http://www.castellanocorrecto.u...rdancia_11.htm
Mire el último ítem.

carlosalberto carlosalberto August 5, 2014 August 5, 2014 at 5:01:17 AM UTC flag Report link Permalink

Nem tu nem eu iremos à feira. ==> É assim também que eu diria em português, não vejo outra maneira. Mas, é possível escolher entre:
Nem a vida nem a morte traz qualquer alteração... / Nem a vida nem a morte trazem qualquer alteração...
Mas, tudo bem: Ni la vida ni la muerte ocasionan...
Muchas gracias.

 hayastan hayastan August 5, 2014 August 5, 2014 at 5:06:37 AM UTC flag Report link Permalink

Por más que ambos idiomas sean parecidos, existen diferencias. :)

carlosalberto carlosalberto August 5, 2014 August 5, 2014 at 5:16:12 AM UTC flag Report link Permalink

Por supuesto. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3404839Nem a vida nem a morte traz qualquer alteração para o Eu..

Ni la vida ni la muerte ocasiona ningún cambio en el Yo.

added by carlosalberto, August 4, 2014
➜ #3404839Nem a vida nem a morte traz qualquer alteração para o Eu.

linked by carlosalberto, August 4, 2014
Ni la vida ni la muerte ocasionan ningún cambio en el Yo.

edited by carlosalberto, August 5, 2014