menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3407399

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz August 6, 2014 August 6, 2014 at 12:22:59 AM UTC flag Report link Permalink

@pernilla8, mással nélkül? ...valakivel. Vagy?

pernilla8 pernilla8 August 6, 2014 August 6, 2014 at 12:34:49 AM UTC flag Report link Permalink

Nekem jónak tűnt a "valaki mással". De most elgondolkodtam...
Neked nagyon zavaró?
És ha úgy lenne, hogy: "Biztos valaki mással kevertél össze." ?

bandeirante bandeirante August 6, 2014 August 6, 2014 at 12:46:18 AM UTC flag Report link Permalink

Éppenséggel nem baj, ha ott van a "mással", úgy is jó, meg anélkül is.

mraz mraz August 6, 2014 August 6, 2014 at 12:47:00 AM UTC flag Report link Permalink

@pernilla8, a googlén 11ezer találat: Biztosan összekevertél valakivel. Sokkal kevesebb a valaki mással. (de van ) Talán mindkettő?

pernilla8 pernilla8 August 6, 2014 August 6, 2014 at 12:51:22 AM UTC flag Report link Permalink

Akkor hozzáadom a másik variációt is. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1129878Du måste ha blandat ihop mig med någon annan..

Biztosan összekevertél valaki mással.

added by pernilla8, August 6, 2014
➜ #1129878Du måste ha blandat ihop mig med någon annan.

linked by pernilla8, August 6, 2014
➜ #9135995You must have me confused with somebody else.

linked by Cabo, September 17, 2023