menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3412409

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto August 9, 2014 August 9, 2014 at 5:29:43 AM UTC flag Report link Permalink

@ mervert1

Mais natural: ... no mundo inteiro.

mervert1 mervert1 August 10, 2014 August 10, 2014 at 6:01:45 AM UTC flag Report link Permalink

obrigado :)

carlosalberto carlosalberto August 10, 2014 August 10, 2014 at 6:12:43 AM UTC flag Report link Permalink

Sempre um prazer. Ou: es un gusto, como diz minha amiga Hayastan.

hayastan hayastan August 10, 2014 August 10, 2014 at 6:25:35 AM UTC flag Report link Permalink

:D
Tengo una adivinanza para usted, Carlos. ¿Se anima? :)

carlosalberto carlosalberto August 10, 2014 August 10, 2014 at 6:31:42 AM UTC flag Report link Permalink

Por supuesto.

hayastan hayastan August 10, 2014 August 10, 2014 at 6:37:17 AM UTC flag Report link Permalink

Soy un animal pequeño, pensá mi nombre un rato,
porque agregando una n, tendrás mi nombre en el acto. :)

 carlosalberto carlosalberto August 10, 2014 August 10, 2014 at 6:55:40 AM UTC flag Report link Permalink

Consegui apenas isto:

rato ==> momento
ratón ==> mamífero roedor (animal pequeno)

Perdão se errei. ☺

hayastan hayastan August 10, 2014 August 10, 2014 at 7:05:04 AM UTC flag Report link Permalink

¡Muy bien! Adivinó...
Bravo ☺

 carlosalberto carlosalberto August 10, 2014 August 10, 2014 at 7:13:36 AM UTC flag Report link Permalink

Então ainda tenho alguns neurônios em atividade. ☺

hayastan hayastan August 10, 2014 August 10, 2014 at 7:21:16 AM UTC flag Report link Permalink

¡Sin duda! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #309792Her name is known all over the world..

O nome dela é conhecido pelo mundo inteiro.

added by mervert1, August 7, 2014
➜ #309792Her name is known all over the world.

linked by mervert1, August 7, 2014
➜ #3413399Su nomine es cognoscite in tote le mundo.

linked by carlosedepaula, August 8, 2014
O nome dela é conhecido no mundo inteiro.

edited by mervert1, August 10, 2014