menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3415632

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz August 9, 2014 August 9, 2014 at 5:12:56 PM UTC flag Report link Permalink

@bandeirante, Hai....

bandeirante bandeirante August 9, 2014 August 9, 2014 at 6:15:27 PM UTC flag Report link Permalink

Most pont magázásra gondoltam, csak a változatosság kedvéért.

mraz mraz August 9, 2014 August 9, 2014 at 6:25:42 PM UTC flag Report link Permalink

@bandeirante, a magyart fordítottad le, ott letegezték a kutyát élelemmel
ellátót. (Vagy ezt elmulasztó egyént.)

bandeirante bandeirante August 9, 2014 August 9, 2014 at 6:44:25 PM UTC flag Report link Permalink

Persze tudom, de mivel a tegezés-magázás szabályai minden nyelvben mások, ezeket a dolgokat fordításkor nem kell szigorúan venni. Amúgy az "ha" pedig magázás akkor, ha a Lei formát használom. Csak egy kis variáció, nem nagy dolog.

bandeirante bandeirante August 9, 2014 August 9, 2014 at 6:46:02 PM UTC flag Report link Permalink

Amit írtam a portugálnál, az például szigorúan véve nem tegezés és is magázás, hanem a kettő közötti forma, de persze csak az európai portugálban, a brazilban már másként van, de ott sem mindenhol, csak az ország bizonyos részein...

mraz mraz August 9, 2014 August 9, 2014 at 6:58:55 PM UTC flag Report link Permalink

@bandeirante, ha mindkettő szerepel az más, de így?
Jobb lenne a tegező forma.

bandeirante bandeirante August 9, 2014 August 9, 2014 at 8:31:19 PM UTC flag Report link Permalink

Rendben, beleírtam úgy is.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3414215Megetetted a kutyát ma reggel?.

Hai mangiato il cane questa mattina?

added by bandeirante, August 9, 2014
➜ #3414215Megetetted a kutyát ma reggel?

linked by bandeirante, August 9, 2014
Ha dato da mangiare al cane questa mattina?

edited by bandeirante, August 9, 2014
➜ #3415980Он кормил собаку сегодня утром?

linked by Selena777, August 9, 2014
➜ #3415981Она кормила собаку сегодня утром?

linked by Selena777, August 9, 2014
➜ #3415982Вы кормили собаку сегодня утром?

linked by Selena777, August 9, 2014
Ha dato da mangiare al cane questa mattina?

edited by bandeirante, August 9, 2014