ごめん、質問の意味が分からないんだけど。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Trinkschokolade August 10, 2014 August 10, 2014 at 7:47:23 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Meint man wirklich den "Sinn" der Frage, oder auch einfach nur die Frage?

"Ich habe den Sinn der Frage nicht verstanden."
oder "Ich habe die Frage nicht verstanden."

tommy_san August 11, 2014 August 11, 2014 at 1:00:53 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Sinn der Frage って意味はあまり分からないのですが、例えば「とみーは素数なの？」とか「明日ってキリンだっけ？」とか聞かれたときにこの文を使うと思います。

Trinkschokolade August 11, 2014 August 11, 2014 at 1:11:37 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

"Ich verstehe den Sinn der Frage nicht" überschneidet sich zwar oft mit "Ich verstehe die Frage nicht" und vermutlich wissen auch viele nicht wo der Unterschied liegt.

Aber "Sinn der Frage" ist, wenn die Frage an sich keinen Sinn macht, so wie das Beispiel, dass du geschrieben hast.

"Ich verstehe die Frage nicht" ist, wenn man selber nicht in der Lage ist zu verstehen, was der andere Fragt, obwohl die gestellte Frage an sich logisch ist.
Wie wenn dein Mathelehrer dich irgendwas über Mathe fragt und du nicht antworten kannst, weil du einfach kein Mathe kannst. Wenn dir etwa Wortbedeutungen fehlen, um die frage beantworten zu können.

(Ich hoffe du verstehst, was ich meine...)