menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #341756

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir September 4, 2010 September 4, 2010 at 4:09:04 PM UTC flag Report link Permalink

La versión española y la versión inglesa significan lo contrario :S

blay_paul blay_paul September 4, 2010 September 4, 2010 at 5:13:26 PM UTC flag Report link Permalink

Could you remove the [m]? (If it applies, you can put 'male' in as a tag).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #95530彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。.

➜ #95530彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。

linked by tatoerique, December 20, 2009
No es a ti a quien ella ama, sino a mí. [m]

added by tatoerique, December 20, 2009
➜ #95530彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。

unlinked by Pharamp, September 6, 2010
No es a ti a quien ella ama, sino a mí.

edited by Pharamp, September 11, 2010
➜ #508673It's not you that she loves, it's me.

linked by Pharamp, September 11, 2010
➜ #2484216Ur d kecc ay tḥemmel, wanag d nekk.

linked by Amastan, June 7, 2013
➜ #2484217Ur d kemm ay tḥemmel, wanag d nekk.

linked by Amastan, June 7, 2013
➜ #508680Вона не тебе кохає, а мене.

linked by deniko, February 25, 2017