menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3420647

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bandeirante bandeirante August 11, 2014 August 11, 2014 at 3:28:01 PM UTC flag Report link Permalink

Van a világon olyan magyar anyanyelvű ember, akit olyat mondana, hogy "ezen egész idő"?

mraz mraz August 11, 2014 August 11, 2014 at 4:56:45 PM UTC flag Report link Permalink

@bandeirante, van! "ezen egész idő alatt" - régies, édesapámtól is hallottam (1907-1991)

bandeirante bandeirante August 11, 2014 August 11, 2014 at 7:41:26 PM UTC flag Report link Permalink

Akkor úgy módosítom, hogy 100-ból 99 biztosan nem így mondaná.

pernilla8 pernilla8 August 12, 2014 August 12, 2014 at 11:31:41 PM UTC flag Report link Permalink

De itt most egy olyan korpuszt készítünk, ami nagyjából a jelenlegi általános nyelvhasználatot tükrözi, nem? Akkor majd a későbbiek folyamán mindenképpen fel kellene címkézni ezt a mondatot azzal, hogy "régies".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3142143Was hast du diese ganze Zeit gemacht?.

Mit csináltál ezen egész idő alatt?

added by mraz, August 11, 2014
➜ #3142143Was hast du diese ganze Zeit gemacht?

linked by mraz, August 11, 2014