menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3420971

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

odexed odexed February 24, 2015 February 24, 2015 at 9:24:24 PM UTC flag Report link Permalink

@nnc

AlanF_US AlanF_US March 31, 2018 March 31, 2018 at 9:38:01 PM UTC flag Report link Permalink

This will be work, that will not be easy. ->

This will be work, and it will not be easy. OR
This work will not be easy.

Another alternative would be:

This will be work that will not be easy.

but it seems more awkward to me than the others.

AlanF_US AlanF_US June 8, 2018 June 8, 2018 at 3:33:50 PM UTC flag Report link Permalink

I went with a more concise alternative:

This will not be easy work.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3420969Tio estos laboro, kiu ne estos facila..

This will be work, that will not be easy.

added by al_ex_an_der, August 11, 2014

This will not be easy work.

edited by AlanF_US, June 8, 2018

linked by Ergulis, June 8, 2018

linked by Amastan, January 25, 2020

linked by Amastan, January 25, 2020

linked by Amastan, January 25, 2020

unlinked by Amastan, January 25, 2020

linked by Amastan, January 25, 2020

linked by Amastan, January 25, 2020