menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #342487

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lilygilder lilygilder December 25, 2009 December 25, 2009 at 1:17:20 PM UTC flag Report link Permalink

Auch möglich wäre "Wir konnten die Glocken einer nahegelegenen Kirche hören." oder "...das Läuten der Glocken einer nahegelegenen Kirche hören". Das Geräusch würde man als "Ding Dong" bezeichnen, aber das kann man kaum im Satz verwenden...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #18732We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby..

➜ #18732We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.

linked by lilygilder, December 25, 2009
Wir konnten das Ding Dong der Glocken einer nahegelegenen Kirche hören.

added by lilygilder, December 25, 2009
Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.

edited by lilygilder, December 25, 2009
➜ #447329Ni povis aŭdi la tintadon de proksima kirko.

linked by esocom, August 1, 2010
➜ #845288Wi kunnen dat Lüden von de nahe Kark hören.

linked by slomox, April 20, 2011
➜ #449347We konden het klokgelui van een nabijgelegen kerk horen.

linked by martinod, February 13, 2013
➜ #1246042Ni povis aŭdi la sonoradon de proksima preĝejo.

linked by martinod, February 13, 2013
➜ #1190464We could hear the bells ringing from a nearby church.

linked by PaulP, May 4, 2014
➜ #1946243Pudimos oír repicar las campanas de una iglesia cercana.

linked by PaulP, May 4, 2014
➜ #1369984Podíamos oír el repicar de las campanas de la iglesia cercana.

linked by PaulP, May 4, 2014