menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3425819

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione August 18, 2014 August 18, 2014 at 9:20:49 PM UTC flag Report link Permalink

Bei http://www.nordbayern.de/nuernb...fnet-1.1525779 erscheint folgender Satz:
"... die Welt der Patrizier findet sich im Tucherschloss wieder."

Das "selbst" scheint in Deinem Satz überflüssig zu sein, Mari. Das Englische "Tom hurt himself" erscheint im Deutschen als "Tom hat sich verletzt", ohne "selbst": http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1314801 Analoges würde auf Deinen Satz zutreffen.

Trinkschokolade Trinkschokolade August 18, 2014 August 18, 2014 at 9:21:56 PM UTC flag Report link Permalink

Und warum sage ich dann immer das "selbst"?

raggione raggione August 18, 2014 August 18, 2014 at 9:28:15 PM UTC flag Report link Permalink

Keine Ahnung, Mari.

Es wäre auch zu überlegen, ob der Satz nicht mit "Die Welt befindet sich an einem Tiefpunkt" günstiger, sagen wir mal, wiedergegeben wäre.

Trinkschokolade Trinkschokolade August 18, 2014 August 18, 2014 at 9:55:29 PM UTC flag Report link Permalink

"finds itself" heißt für mich "findet sich wieder"

raggione raggione August 19, 2014 August 19, 2014 at 12:17:50 AM UTC flag Report link Permalink

Siehe dieses Beispiel für "sich befinden": http://tatoeba.org/deu/sentences/show/37001

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3425737The world finds itself at a low point..

Die Welt findet sich selbst an einem Tiefpunkt wieder.

added by Trinkschokolade, August 14, 2014
➜ #3425737The world finds itself at a low point.

linked by Trinkschokolade, August 14, 2014
Die Welt findet sich an einem Tiefpunkt wieder.

edited by Trinkschokolade, August 18, 2014
Die Welt befindet sich an einem Tiefpunkt.

edited by Trinkschokolade, August 19, 2014
➜ #3880243La mondo troviĝas en malalto.

linked by GrizaLeono, February 19, 2015