menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3427490

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet August 14, 2014, edited August 14, 2014 August 14, 2014 at 10:48:03 PM UTC, edited August 14, 2014 at 10:57:44 PM UTC flag Report link Permalink

I'm not sure if this translation is correct.
The German sentence means "You don't have to do this"
('You must not' -> du darfst nicht)

Is it something like Bunu yapmana gerek yok?

yavuz yavuz August 14, 2014 August 14, 2014 at 11:21:29 PM UTC flag Report link Permalink

You dont have to do this: bunu yapmak zorunda değilsin.
You dont need to do this: bunu yapmana gerek yok.
Which one do you think the correct translation?

brauchinet brauchinet August 14, 2014 August 14, 2014 at 11:40:11 PM UTC flag Report link Permalink

I think the first one is better.
But it depends on the context: German 'Du musst nicht" can be both 'you don't need to' and 'you don't have to'.


yavuz yavuz August 14, 2014 August 14, 2014 at 11:48:52 PM UTC flag Report link Permalink

Danke schön, ich werde es korrigieren! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1391620Du musst das nicht machen..

Bunu yapmamalısın.

added by yavuz, August 14, 2014
➜ #1391620Du musst das nicht machen.

linked by yavuz, August 14, 2014
Bunu yapmak zorunda değilsin.

edited by yavuz, August 14, 2014
➜ #1112167You don't have to do this.

linked by duran, October 20, 2016