menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3429016

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 August 15, 2014 August 15, 2014 at 3:50:25 PM UTC flag Report link Permalink

ganz schön guter ---> ziemlich guter :)

raggione raggione August 15, 2014 August 15, 2014 at 4:01:06 PM UTC flag Report link Permalink

Nun ja. Ich wollte von dem "pretty" noch was erhalten. Meinst Du, es ist ganz abartig?

al_ex_an_der al_ex_an_der August 15, 2014 August 15, 2014 at 4:05:47 PM UTC flag Report link Permalink

oder "ein recht guter"

Du kannst Den Satz durchaus so belassen, wie er ist.
Dann plädiere ich allerdings für das Etikett "umgangssprachlich" (colloquial).

freddy1 freddy1 August 15, 2014 August 15, 2014 at 5:55:37 PM UTC flag Report link Permalink

pretty good = kann man meiner (nicht immer maßgeblichen) Ansicht nach, sehr gut mit 'ziemlich gut' übersetzen. :)

 raggione raggione August 15, 2014, edited August 15, 2014 August 15, 2014 at 6:38:11 PM UTC, edited August 15, 2014 at 6:39:23 PM UTC flag Report link Permalink

@freddy1
Korrekt. Allerdings ist meinem Empfinden nach "pretty good" noch einen Deut besser als "ziemlich gut", was sich mit dem "ganz schön gut" eher ausdrücken lässt. (Dachte ich.)

Ich hänge jetzt mal nach Alexanders Empfehlung ein Umgangssprache-Etikett dran.

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3428679Tom is a pretty good guitarist..

Tom ist ein ganz schön guter Gitarrenspieler.

added by raggione, August 15, 2014
➜ #3428679Tom is a pretty good guitarist.

linked by raggione, August 15, 2014