menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #343003

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JWeighardt JWeighardt January 3, 2012 January 3, 2012 at 11:08:18 PM UTC flag Report link Permalink

The Indonesian sentence does not give a clue if it is one chair or mor of these. So, my first German translation with "Stuhl" refers to one chair, while "Stühle" is our plural.

marcelostockle marcelostockle January 3, 2012 January 3, 2012 at 11:12:26 PM UTC flag Report link Permalink

though
this sentence already exists
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/343003
shall I merge them?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #181700Il n'y a pas de chaises dans cette salle..

➜ #181700Il n'y a pas de chaises dans cette salle.

linked by MUIRIEL, December 26, 2009
Es gibt keine Stühle in diesem Raum.

added by MUIRIEL, December 26, 2009
➜ #438539Ne estas seĝoj en tiu ĉi ĉambro.

linked by muzikanta_hipopotamo, July 26, 2010
➜ #702725No hay sillas en esta habitación.

linked by andresevargas, January 7, 2011
Es gibt keine Stühle in diesem Raum.

added by JWeighardt, January 3, 2012
➜ #1257114Tidak ada kursi di ruangan ini.

linked by JWeighardt, January 3, 2012
➜ #703240There are no chairs in this room.

linked by marcelostockle, March 4, 2012
➜ #220028この部屋には椅子がないんだ。

linked by marcelostockle, March 4, 2012
➜ #901486この部屋に椅子がありません。

linked by marcelostockle, March 4, 2012
➜ #439353Er zijn geen stoelen in deze kamer.

linked by marcelostockle, October 12, 2012
➜ #1689557Non ci sono sedie in questa stanza.

linked by raggione, January 21, 2014
➜ #907386В этой комнате нет стульев.

linked by marafon, February 27, 2014
➜ #3632945Nincsenek székek ebben a szobában.

linked by mraz, November 15, 2014
➜ #2685507

linked by mraz, November 15, 2014
➜ #3633302Der er ingen stole i dette rum.

linked by danepo, November 15, 2014
➜ #2348953У цій кімнаті немає стільців.

linked by deniko, September 16, 2018