Your sentence was not added because the following already exists.
pernilla8, a magyar mondat tökéletes (a svédhez nem tudok hozzászólni), de kicsit az idézőjelek meg a gondolatjelek logikátlanok. Én azt javasolnám, hogy két gondolatjellel, idézőjel nélkül jelenítsük meg a párbeszédet.
Igazad van, elég furcsa így. Azt hiszem, a japán mondat volt az eredeti és az alatta lévő összes fordítás ilyen formában van. Nem tudom, hogy ilyenkor az a fontosabb, hogy egységes legyen, vagy az, hogy magyarul helyes legyen?
Szerintem az egységesség csak egy nyelven belül fontos, hiszen az egyes nyelvek eltérő központozást használnak, illetve eltérő módon használják a központozást. Mondjuk magyarul a felszólító mondatok után felkiáltójelet írunk, angolul viszont nem, és persze lehetne rá rengeteg más példát is mondani.
Rendben.
Nagyon köszönöm!
:) Nincs mit! Sőt, én köszönöm!
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #3434879
"Tudsz főzni?" "Tudni tudok, de nem ígérem, hogy ízleni is fog."
added by pernilla8, August 18, 2014
linked by pernilla8, August 18, 2014
„Tudsz főzni?” - „Tudni tudok, de nem ígérem, hogy ízleni is fog.”
edited by pernilla8, August 26, 2014
„Tudsz főzni?” － „Tudni tudok, de nem ígérem, hogy ízleni is fog.”
edited by pernilla8, August 26, 2014
－Tudsz főzni? － Tudni tudok, de nem ígérem, hogy ízleni is fog.
edited by pernilla8, August 27, 2014
linked by Spodnie, December 21, 2014
