menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3436164

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto August 18, 2014 August 18, 2014 at 7:19:09 PM UTC flag Report link Permalink

@ carlosedepaula

You lead the way = Tu es le melior / Vos es le melior

You led the way (é que seria tempo passado)

carlosedepaula carlosedepaula August 18, 2014 August 18, 2014 at 11:35:40 PM UTC flag Report link Permalink

Alcuno addeva un traduction errate tunc, proque le phrase que io traduceva es "Você foi o melhor". Un del duo traductiones es incorrecte, que face io?

carlosalberto carlosalberto August 18, 2014 August 18, 2014 at 11:47:45 PM UTC flag Report link Permalink

O engano primeiro foi do ricardo14. Eu já o alertei. Mas você não precisa esperar por ele, pois estará traduzindo diretamente do inglês. Pode ir em frente. ☺

carlosalberto carlosalberto August 18, 2014 August 18, 2014 at 11:51:53 PM UTC flag Report link Permalink

@ carlosedepaula

Sempre que possível, traduza diretamente da frase mais antiga (cada frase tem um número). Evite traduzir em segunda mão, pois podem acontecer casos como esse.

carlosedepaula carlosedepaula August 18, 2014 August 18, 2014 at 11:52:30 PM UTC flag Report link Permalink

Sim, mas não tenho certeza se essa frase pode ser usada com o sentido de "Você é o melhor", o que você acha?

 carlosalberto carlosalberto August 18, 2014 August 18, 2014 at 11:56:36 PM UTC flag Report link Permalink

Veja:

http://idioms.thefreedictionary.com/lead+the+way

carlosedepaula carlosedepaula August 18, 2014 August 18, 2014 at 11:57:52 PM UTC flag Report link Permalink

Não sabia dessa... Vou tomar mais cuidado, tentar traduzir sempre da original.

carlosedepaula carlosedepaula August 18, 2014 August 18, 2014 at 11:58:45 PM UTC flag Report link Permalink

Ok, multe gratias.

carlosalberto carlosalberto August 19, 2014 August 19, 2014 at 12:38:27 AM UTC flag Report link Permalink

De nihil.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3435803.

Tu esseva le melior.

added by carlosedepaula, August 18, 2014
➜ #3435803

linked by carlosedepaula, August 18, 2014
Tu es le melior.

edited by carlosedepaula, August 18, 2014
➜ #3435803

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2453484Você é o melhor.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2444077Sos el mejor.

linked by cueyayotl, June 1, 2016