menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3441401

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san August 19, 2014 August 19, 2014 at 11:07:32 PM UTC flag Report link Permalink

物騒な世の中になったものです。

Trinkschokolade Trinkschokolade August 19, 2014 August 19, 2014 at 11:40:14 PM UTC flag Report link Permalink

Wenn du von einer unbekannten Person nach deinem Namen gefragt wirst, darfst du ihr nicht antworten.

tommy_san tommy_san August 19, 2014 August 19, 2014 at 11:47:44 PM UTC flag Report link Permalink

「いやです、教えません」って言ったとしたらどうですか？ それは antworten にはなりませんか？

Wenn eine unbekannte Person dich ... とどちらが自然ですか？

Trinkschokolade Trinkschokolade August 20, 2014, edited August 20, 2014 August 20, 2014 at 12:59:54 PM UTC, edited August 20, 2014 at 1:02:10 PM UTC flag Report link Permalink

"Antworten" bedeutet "die Richtige antwort auf die Frage geben" nicht "die Frage erwiedern"
Ich ändere es trotzdem auf "ihn ihr verraten" um. Dann gibt es keine Missverständnisse.

Ich glaube "Wenn du nach deinem Namen gefragt wirst" ist natürlicher..

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。

added by tommy_san, August 19, 2014
➜ #3442912Wenn du von einer unbekannten Person nach deinem Namen gefragt wirst, darfst du ihn ihr nicht verraten.

linked by Trinkschokolade, August 20, 2014
➜ #3444863Говорить незнакомым людям своё имя нельзя!

linked by sharptoothed, August 21, 2014
➜ #3545758Ne dis pas ton nom aux inconnus, même s’ils te le demandent.

linked by gillux, October 8, 2014
➜ #3549070Don't go telling strangers your name, even if they ask you what it is.

linked by CK, October 10, 2014
➜ #8807501¡No le digas tu nombre a extraños aunque te pregunten!

linked by adaycito, May 31, 2020