@Aleksandro, miért a magyar mondatod fordítod le?

Érdekesen jelennek meg a mondatok. A sorrendből nem lehet később megállapítani, melyik mondatot fordítottam le. Van úgy hogy végignézem, melyik mondatot tudom legkönnyebben és legpontosabban lefordítani, és annak a fordítását írom be az ablakba. Persze aztán úgy tűnik mintha a leg(f)elsőt vettem volna alapul. Később, ha újra magjelenik ez a mondat, már egészen más sorrendet látok. Nem tudom, hogyan működik ez a rendszer.

Igen, kicsit áttekinthetetlen. Azt a mondatot érdemes megkeresni, amelyik alatt a legtöbb zöld nyíl van, mivel a zöld nyíl jelzi a közvetlen fordítást. És lehetőleg az eredeti forrásmondatot érdemes lefordítani, mert ha közvetítő nyelven dolgozol - tehát egy mondat fordítását fordítod -, rendkívül megnő a torzulás kockázata. Remélem, sikerült érthetően fogalmazni, illetve valamennyire hasznos információt adni. És a fordításnál érdemes mérlegelni, hogy a szokásos és helyes magyar nyelvhasználat követelményeinek mennyire felel meg, jelen esetben például az "ő" teljesen fölösleges. (Be is írtam az általam leginkább magyarosnak tartott változatot).

@bandeirante, Nem a megkereséssel van a baj Aleksandro40-nál, hanem a kijelöléssel.

@Aleksandro40, A fenti esetben a legalsó, halovány betűs eszperantó mondatot ki kell jelölni.
Ez a mondat ekkor az első lesz. (nagybetűs, mint a jelenlegi magyar "kell" szót tartalmazó mondat) Ekkor kell az első zöld nyíllal jelölt gomb segítségével megnyitni a "fordító ablakot"
Igy a frissen lefordított mondatod az eredeti mondat alá kerül, amiből fordítottál.

Amit bandeirante mond, az a jobb oldalon található "idősorrend" segítségével érhető el.
A számra kattintva megjelenik az első (nagybetűs) sor, aminek a lefordítása történt.
Igy itt látható a másik magyar mondat.

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4705766