menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3447300

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod August 22, 2014 August 22, 2014 at 10:46:57 AM UTC flag Report link Permalink

ĉu ne?

nimfeo nimfeo August 22, 2014 August 22, 2014 at 10:53:18 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon martinod!

PaulP PaulP August 22, 2014, edited August 22, 2014 August 22, 2014 at 12:40:30 PM UTC, edited August 22, 2014 at 12:42:36 PM UTC flag Report link Permalink

Korekto ne farita!

Krome, post nea frazo, laŭ mia sento estas bezonata "Ĉu?" kaj ne "Ĉu ne?". Sed eble mi estas tro influata de aliaj lingvoj.

nimfeo nimfeo August 22, 2014 August 22, 2014 at 12:42:12 PM UTC flag Report link Permalink

Nun farite, dankon!

PaulP PaulP August 22, 2014 August 22, 2014 at 12:53:27 PM UTC flag Report link Permalink

Kp. [#3447301]

al_ex_an_der al_ex_an_der August 22, 2014, edited August 22, 2014 August 22, 2014 at 12:59:19 PM UTC, edited August 22, 2014 at 1:00:33 PM UTC flag Report link Permalink

Pri "ĉu" mi konsentas kun Paul. Sed ŝajnas, ke tio ankoraŭ ne estas regulo fiksita kaj konata ĝenerale. Ĉu iu scias pli multe pri tio?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2026068Tu ne voulais pas que je meure de faim, si ?.

Vi ne volis, ke mi malsate mortu, ĉi ne?

added by nimfeo, August 22, 2014
➜ #2026068Tu ne voulais pas que je meure de faim, si ?

linked by nimfeo, August 22, 2014
Vi ne volis, ke mi malsate mortu, ĉu ne?

edited by nimfeo, August 22, 2014
➜ #3447317Vi ne volis, ke mi mortu pro malsato, ĉu?

linked by PaulP, August 22, 2014
➜ #2025955You didn't want me to starve, did you?

linked by PaulP, August 22, 2014
➜ #2026071Vous ne vouliez pas que je meure de faim, si ?

linked by PaulP, August 22, 2014
➜ #3447427Je wou toch niet dat ik van honger zou sterven, wel?

linked by PaulP, August 22, 2014
Vi ne volis, ke mi malsate mortu, ĉu?

edited by nimfeo, August 22, 2014
➜ #3447317Vi ne volis, ke mi mortu pro malsato, ĉu?

unlinked by PaulP, March 22, 2025