menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3448182

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 22, 2014 August 22, 2014 at 11:43:44 PM UTC flag Report link Permalink

Trafa traduko estas: Neniu ... havu pli ...

Bonvolu forigi "ke" post "samkial".

PaulP PaulP August 22, 2014 August 22, 2014 at 11:55:03 PM UTC flag Report link Permalink

Krome: miliardoj (plurale)

Objectivesea Objectivesea August 23, 2014 August 23, 2014 at 4:23:28 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon, Paul kaj Alexander, pro la pliboniĝojn.

PaulP PaulP August 23, 2014 August 23, 2014 at 2:14:54 PM UTC flag Report link Permalink

Nedankinde, sed la korektoj ne efektiviĝis.

Objectivesea Objectivesea August 23, 2014 August 23, 2014 at 8:41:13 PM UTC flag Report link Permalink

Strangas. Mi memoras fari la ŝanĝojn. Nu, mi refaris ilin kaj redankis vin.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3448181No single company should have over 10 billion dollars in assets. Now is the time to require the break-up of excessively large companies, in the same way as and for the same reason that Theodore Roosevelt broke up the trusts and monopolies..

Neniu unuopa kompanio devus havi pli ol dek miliardo da dolaroj en valoraĵoj. Nun estas la tempo postuli la disiĝo de tro grandaj entreprenoj, samkiel kaj samkial ke Theodore Roosevelt disrompis la trustojn kaj la monopolojn.

added by Objectivesea, August 22, 2014
➜ #3448181No single company should have over 10 billion dollars in assets. Now is the time to require the break-up of excessively large companies, in the same way as and for the same reason that Theodore Roosevelt broke up the trusts and monopolies.

linked by Objectivesea, August 22, 2014
Neniu unuopa kompanio devus havi pli ol dek miliardo da dolaroj en valoraĵoj. Jen la tempo postuli la disiĝon de tro grandaj entreprenoj, samkiel kaj samkial ke Theodore Roosevelt disrompis la trustojn kaj la monopolojn.

edited by Objectivesea, August 22, 2014
Neniu unuopa kompanio havu pli ol dek miliardoj da dolaroj en valoraĵoj. Jen la tempo postuli la disiĝon de tro grandaj entreprenoj, samkiel kaj samkial Theodore Roosevelt disrompis la trustojn kaj la monopolojn.

edited by Objectivesea, August 23, 2014