menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3448493

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Plusquamperfekt Plusquamperfekt August 22, 2014 August 22, 2014 at 11:46:03 PM UTC flag Report link Permalink

"Streberhaft" ist keine schlechte Übersetzung für "nerdy", aber ich sag mittlerweile lieber "nerdig", weil nicht jeder Nerd automatisch ein Streber ist (und umgekehrt). Das sind für mich irgendwie zwei verschiedene Sachen... Du musst den Satz natürlich nicht korrigieren, zumal sich "nerdig" noch nicht in der deutschen Sprache durchgesetzt hat und wahrscheinlich noch nicht einmal im Duden steht, aber ich wollte es mal erwähnt haben, dass manche Deutsche "nerdy" inzwischen mit "nerdig" übersetzen :D

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 22, 2014, edited August 23, 2014 August 22, 2014 at 11:48:33 PM UTC, edited August 23, 2014 at 5:39:56 AM UTC flag Report link Permalink

Bemerkung: Chlorbleichlauge ist wäßrige Natriumhypochloritlösung. Bei Zugabe von Salzsäure wird giftiges Chlorgas freigesetzt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3440029My nerdy friend said it's dangerous to mix muriatic acid and bleach..

Mein streberhafter Freund sagte, dass es gefährlich sei, Chlorbleichlauge mit Salzsäure zu mischen.

added by Pfirsichbaeumchen, August 22, 2014
➜ #3440029My nerdy friend said it's dangerous to mix muriatic acid and bleach.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 22, 2014