menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3451139

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san August 24, 2014 August 24, 2014 at 9:00:18 AM UTC flag Report link Permalink

こんにちは。
スペイン語は全く分からないのですが、por favor ってそんなに横柄なニュアンスなんですか？

tomo tomo August 25, 2014 August 25, 2014 at 1:29:26 AM UTC flag Report link Permalink

トミーさん、原文がtraducidと二人称複数に対する命令なので、例えば学校で先生がクラスの生徒たちに対して訳しなさいと言っている感じがするのであえて丁寧な表現にしませんでした。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2484340Traducid esto al francés, por favor..

これをフランス語に訳しなさい。

added by tomo, August 24, 2014
➜ #2484340Traducid esto al francés, por favor.

linked by tomo, August 24, 2014
➜ #2451398Please translate this into French.

linked by CK, August 27, 2014
➜ #5965744Vertaal dit naar het Frans, alsjeblieft.

linked by Raizin, March 21, 2017
➜ #2484346Bonvolu traduki tion ĉi en la francan.

linked by Raizin, March 21, 2017
➜ #5965745Bonvolu traduki ĉi tion al la franca.

linked by Raizin, March 21, 2017