menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on June 14, 2025 at 4:00 AM UTC, which is in 1 day. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hour.

Close
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #345139

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #172458今月はとても金欠だ。.

➜ #172458今月はとても金欠だ。

linked by tatoerique, December 30, 2009
Este mes estoy escaso de dinero.

added by tatoerique, December 30, 2009
➜ #590345Je suis un peu court ce mois-ci.

linked by qdii, October 28, 2010
➜ #952322Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.

linked by mayok, June 23, 2011
➜ #1286770В этом месяце у меня туго с деньгами.

linked by megaton, December 8, 2011
➜ #242017I have a little money this month.

linked by marcelostockle, December 12, 2011
➜ #2999293Ik heb een paar duiten op zak deze maand.

linked by marcelostockle, January 23, 2014
➜ #4267925Jeg har småt med penge i denne måned.

linked by morbrorper, May 8, 2021
➜ #242017I have a little money this month.

unlinked by morbrorper, May 8, 2021
➜ #952758Je suis à court d'argent ce mois-ci.

linked by morbrorper, May 8, 2021
➜ #2198626Questo mese ho pochi soldi.

linked by morbrorper, May 8, 2021
➜ #10014645Jag har lite ont om pengar den här månaden.

linked by morbrorper, May 8, 2021
➜ #4436922Money's tight for me this month.

linked by morbrorper, May 8, 2021
➜ #4436948Raha on vähissä tässä kuussa.

linked by morbrorper, May 8, 2021
➜ #4437301O dinheiro está curto para mim este mês.

linked by morbrorper, May 8, 2021