menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3451917

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Objectivesea Objectivesea October 12, 2014 October 12, 2014 at 12:14:48 PM UTC flag Report link Permalink

My understanding is that in the offshore islands of Finland, including Åland, a language fairly close to standard Swedish is spoken by over 90 percent of the population.

Sanaseppo Sanaseppo October 14, 2014 October 14, 2014 at 4:08:31 PM UTC flag Report link Permalink

That is correct. A dialect of Swedish is spoken as a first language in a few pockets along the western shoreline and, most notably, in Åland. Those who speak Swedish as a mother tongue amounts to a mere 4-5% of the population and has been sinking for a good hundred years. Regardless, all junior high school students have second national language — often meaning Swedish — as a compulsory subject. Interestingly, no such rule exists in the autonomous Åland.

This has created hefty amounts of debate. Especially those living near the eastern border feel that Swedish has no relevance to them and the time could be used to study a bigger language, such as French, German or Chinese; English is taken for granted at this point. The opposition counters mostly with historical and sentimental arguments. The subject has been taken all the way to the parliament, but hasn't moved forward for a couple of months.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 15, 2014 October 15, 2014 at 9:48:35 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you for that detailed explanation. ☺

herrsilen herrsilen January 3, 2015 January 3, 2015 at 11:25:24 PM UTC flag Report link Permalink

> Alla elever måste lära sig båda de inhemska språken på det finska fastlandet.

Sanaseppo Sanaseppo January 6, 2015 January 6, 2015 at 12:43:40 AM UTC flag Report link Permalink

Tack!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Alla eleverna måste lärä sig både inhemska språker i kontinental Finland.

added by Sanaseppo, August 24, 2014

Alla eleverna måste lära sig både inhemska språker i kontinental Finland.

edited by Sanaseppo, August 24, 2014

Alla elever måste lära sig båda de inhemska språken på det finska fastlandet.

edited by Sanaseppo, January 6, 2015