menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3452044

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 24, 2014 August 24, 2014 at 10:19:34 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu eblas diri "formo" + infinitivo? Se jes, tio estus tre nekutima. Tial mi preferas "formon de eskapo el tragika evento" aŭ "manieron eskapi tragikan eventon". Kion vi opinias pri tio?

carlosalberto carlosalberto August 24, 2014 August 24, 2014 at 10:39:03 PM UTC flag Report link Permalink

Manieroj. Eksteroj formoj de konduto...
formo. Maniero, laŭ kiu...

O PIV leva-me a considerar sinônimos "maniero" e "formo", e se é possível dizer "maniero postvivi", parece-me também possível dizer "formo eskapi".

Mas, a última palavra, é claro, é sua.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 24, 2014, edited August 24, 2014 August 24, 2014 at 10:48:00 PM UTC, edited August 24, 2014 at 10:48:33 PM UTC flag Report link Permalink

Ha! Mi ne atentis, ke maniero jam aperas en la unua parto de la frazo. Certe ne estus ideale ripeti tiun vorton. Laŭ via instigo mi revizitis la vortaron kaj rigardis ankaŭ la difinon de "formo". http://vortaro.net/#formo
Viaj konsideroj min plene konvinkis. Ne nur hodiaŭ, sed speciale hodiaŭ mi estas via lernanto.

 carlosalberto carlosalberto August 24, 2014 August 24, 2014 at 10:55:39 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon. Sed, tute ne! Mi estos ĉiam via lernanto.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3452027Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico..

Schopenhauer vidis frenezon kiel manieron postvivi doloron, kiel formon eskapi tragikan eventon.

added by carlosalberto, August 24, 2014
➜ #3452027Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.

linked by carlosalberto, August 24, 2014
➜ #3452040Schopenhauer sah den Wahnsinn als eine Möglichkeit an, Schmerz zu überstehen, als eine Form der Flucht vor einem tragischen Ereignis.

linked by al_ex_an_der, August 24, 2014
➜ #3452045Schopenhauer videva le follia como un maniera de superviver al dolor, un modo de escappar a un evento tragic.

linked by al_ex_an_der, August 24, 2014
➜ #3452038Schopenhauer via a loucura como uma maneira de sobreviver à dor, uma forma de fugir de um acontecimento trágico.

linked by al_ex_an_der, August 24, 2014