menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #345230

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 28, 2010 June 28, 2010 at 8:32:57 PM UTC flag Report link Permalink

Please remove the annotation of (entonces)

Pharamp Pharamp August 27, 2010 August 27, 2010 at 10:35:39 PM UTC flag Report link Permalink

Hispanohablante needed :]

Shishir Shishir December 23, 2010 December 23, 2010 at 4:47:57 PM UTC flag Report link Permalink

ok, hispanohablante here :P what does the Japanese sentence say? does it say "then/in that epoch"? that's what "entonces" means.

Pharamp Pharamp February 27, 2011 February 27, 2011 at 9:21:09 PM UTC flag Report link Permalink

bump

Swift Swift April 22, 2011 April 22, 2011 at 3:14:20 PM UTC flag Report link Permalink

Nope, the Japanese doesn't say anything about an epoch/era. Just that she was said to be an actress.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #207018その婦人は女優であるといわれていた。.

➜ #207018その婦人は女優であるといわれていた。

linked by tatoerique, December 31, 2009
Se decía (entonces) que esa dama era una actriz.

added by tatoerique, December 31, 2009
➜ #413252Dama hori aktoresa zela esaten zen.

linked by jmli, June 27, 2010
Se decía que esa dama era una actriz.

edited by Shishir, April 22, 2011
➜ #44268It was said that that lady was an actress.

linked by Shishir, April 22, 2011
➜ #849465Il se dit que cette dame était actrice.

linked by sacredceltic, April 22, 2011
➜ #977940Dizia-se que essa dama era uma atriz.

linked by alexmarcelo, July 6, 2011
➜ #1502655Onidire tiu sinjorino estis aktorino.

linked by marcelostockle, March 25, 2012