menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3453790

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Trebalor Trebalor August 26, 2014 August 26, 2014 at 1:00:54 AM UTC flag Report link Permalink

Is "voler" correct?

carlosalberto carlosalberto August 26, 2014 August 26, 2014 at 8:57:05 PM UTC flag Report link Permalink

@ Trebalor

Salute! Un nove interlinguista! Benvenite!

Io dicerea: Iste can non me ama. / Io non place a iste can.

Trebalor Trebalor August 27, 2014 August 27, 2014 at 6:26:30 PM UTC flag Report link Permalink

Salute! Correcte, sed io non es un bon interlinguista ^^
Multe gratias pro le correctiones!

Io anque pensava super "ama", sed io voler usa un parola que es plus distante a "amor"..

Anglese:
I was looking for a word like "like", instead of "to love", but if "ama" is used in Interlingua the same way as "like" then I will change it.

Trebalor Trebalor August 27, 2014 August 27, 2014 at 6:29:20 PM UTC flag Report link Permalink

Proque dice tu "iste" e non "isto"?

carlosalberto carlosalberto August 27, 2014 August 27, 2014 at 6:37:28 PM UTC flag Report link Permalink

"Iste" es un adjectivo, illo veni ante un substantivo: iste can (este cão).
"Isto" es un pronomine, illo non veni ante un substantivo: Isto non me place (isto não me agrada / eu não gosto disto)

 carlosalberto carlosalberto August 27, 2014 August 27, 2014 at 6:38:36 PM UTC flag Report link Permalink

Iste can non me ama = Io non place a iste can.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1367763Dieser Hund mag mich nicht..

Isto can non voler me.

added by Trebalor, August 26, 2014
➜ #1367763Dieser Hund mag mich nicht.

linked by Trebalor, August 26, 2014
Iste can non me ama.

edited by Trebalor, August 27, 2014