menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3453980

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan August 26, 2014 August 26, 2014 at 5:44:27 AM UTC flag Report link Permalink

mucho => muy
a grabar => grabando
:D

carlosalberto carlosalberto August 26, 2014 August 26, 2014 at 6:18:55 AM UTC flag Report link Permalink

Muchas gracias.

Seael Seael May 5, 2017 May 5, 2017 at 4:14:38 PM UTC flag Report link Permalink

Yo cambiaría "grabando" por "registrando" o "anotando". Grabando, en este contexto, me suena raro.

carlosalberto carlosalberto May 12, 2017 May 12, 2017 at 6:47:09 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3453974The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God..

La idea de que Dios es un hombre blanco, barba grande y larga, que está sentado en el cielo a grabar la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.

added by carlosalberto, August 26, 2014
➜ #3453974The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.

linked by carlosalberto, August 26, 2014
La idea de que Dios es un hombre blanco mucho grande, de larga barba, que está sentado en el cielo a grabar la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.

edited by carlosalberto, August 26, 2014
La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo grabando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.

edited by carlosalberto, August 26, 2014
➜ #3454021Le idea que Deo es un homine blanc multo alte e con grande barba, qui es sedite in le celo registrante le cadita de cata passero es ridicule. Sed, si per 'Deo' on significa le insimul del leges physic que governa le universo, alora il es clar que tal Deo existe.

linked by carlosalberto, August 26, 2014
La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.

edited by carlosalberto, May 12, 2017
➜ #8203444Tikti n Ṛebbi d amdan amellal meqqren s tammart yettafgen i yeqqimen deg yigenni udiɣ yessiḍin aɣelluy n yal iẓiwec d tamɛayt kan. Maca ma yella awal "Ṛebbi" yemmal-d ilugan n tfizikt i yesseddayen amaḍal, ihi, yella Ṛebbi am wa.

linked by belkacem77, September 22, 2019
➜ #12863971神係一個好大個、長鬍鬚嘅白人，坐喺天空記錄每隻麻雀嘅墮落，呢個諗法係好可笑。 但如果我哋所講嘅「神」係指一套管治宇宙嘅物理定律，噉就好明顯呢個神係存在嘅。

linked by an unknown member, November 21, 2024