Cela fait longtemps que Marika ne m'aime plus. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

sacredceltic August 27, 2014 August 27, 2014 at 1:45:49 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Personnellement, j'omettrais "depuis"...

Amastan August 27, 2014 August 27, 2014 at 1:49:19 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Wow !!! Tu sais ce qui s'est passé dans la composition de cette phrase ? C'est un copiage de la structure berbère ! (seg wasmi = depuis / ay = que) :-p

Merci mon ami !

sacredceltic August 27, 2014 August 27, 2014 at 1:52:58 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Oui, je sais que c'est difficile de se défaire des calques. Plus les structures sont proches, plus le calque est tentant...je me fais régulièrement avoir avec l'anglais...