menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3456491

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed August 27, 2014 August 27, 2014 at 10:35:19 PM UTC flag Report link Permalink

Raum ~ комната ?

Ooneykcall Ooneykcall August 28, 2014 August 28, 2014 at 12:10:01 AM UTC flag Report link Permalink

Zimmer - комната, а Raum, как я понимаю, как раз имеет одним из значений "помещение вообще". Может, это зал.

sharptoothed sharptoothed August 28, 2014, edited August 28, 2014 August 28, 2014 at 12:14:50 AM UTC, edited August 28, 2014 at 12:15:34 AM UTC flag Report link Permalink

А ведь так на room похоже :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der August 28, 2014, edited August 28, 2014 August 28, 2014 at 12:28:41 AM UTC, edited August 28, 2014 at 1:16:13 AM UTC flag Report link Permalink

"Zimmer" да это тоже "Raum". Or the other way round. Raum this maybe a "Zimmer" but seen in a less specific, more general, less emotional, more technical way. But (sometimes) "Raum" may be also something larger than what we would call a Zimmer. In other words, if I'm not mistaken "Raum" that means "помещение (вообще)", kak Ooneykcall skazal.

Ooneykcall Ooneykcall August 28, 2014, edited August 28, 2014 August 28, 2014 at 1:07:14 AM UTC, edited August 28, 2014 at 1:08:24 AM UTC flag Report link Permalink

Так, Острозуб, а сочетание (there is/isn't) room for smth как раз оттуда! Собственно, современный основной смысл room - результат сужения исходного смысла, сохранённого немецким (и, как видно, частично английским), который в английском в основном заместился заимствованным словом space (фр. espace).
Печально известное "жизненное пространство" - Lebensraum.

sharptoothed sharptoothed August 28, 2014 August 28, 2014 at 10:17:54 AM UTC flag Report link Permalink

Интересное наблюдение, однако! :-)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Зеркальная стена в помещении создает иллюзию простора.

added by al_ex_an_der, August 27, 2014
➜ #3456493Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit.

linked by al_ex_an_der, August 27, 2014
Зеркальная стена в помещении создаёт иллюзию простора.

edited by al_ex_an_der, August 27, 2014
➜ #3456499Spegula muro kreas en ĉambro iluzion de vasteco.

linked by al_ex_an_der, August 27, 2014
➜ #5083149A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness.

linked by corvard, April 25, 2016