menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3456789

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Trinkschokolade Trinkschokolade September 2, 2014 September 2, 2014 at 6:00:01 PM UTC flag Report link Permalink

Kann (oder IST) das eine Antwort auf jemandes Aussage sein, dass er Perfume nicht mag?
Wie: "Ich mag Perfume nicht." - "Ich finde, bisher hatte Perfume noch kein schlechtes Lied."

Hört man gerade ein Lied von Perfume, und teilt dann einfach so ohne besonderen Grund, seine Vorliebe den anderen mit?
Wie: "Ahhh, Perfume ist echt gut. Ich glaube nicht, dass sie jemals einen schlechten Song geschrieben haben."

(Es geht mir darum, ob ich "ich glaube" oder "ich finde" benutzen soll)

Noch zum englischen:
"I get the feeling" ist doch "gerde eben fange ich an die zu mögen", aber 「気がする」 ist doch "Ich mochte die schon davor, aber ich mach das erst jetzt offiziell"

tommy_san tommy_san September 2, 2014 September 2, 2014 at 6:08:53 PM UTC flag Report link Permalink

> Wie: "Ahhh, Perfume ist echt gut. Ich glaube nicht, dass sie jemals einen schlechten Song geschrieben haben."
こっちのつもりでした。

> "Ich mag Perfume nicht." - "Ich finde, bisher hatte Perfume noch kein schlechtes Lied."
これだったら「僕は」などとつけるか、「思うけどなあ」とか言う気がします。

> "I get the feeling" ist doch "gerde eben fange ich an die zu mögen"
I'm not sure about that.

tommy_san tommy_san September 2, 2014 September 2, 2014 at 6:24:29 PM UTC flag Report link Permalink

関連:
[#3029978] お会計は1Fレジにてお願い致します。

sharptoothed sharptoothed September 2, 2014, edited September 2, 2014 September 2, 2014 at 6:42:39 PM UTC, edited September 2, 2014 at 6:43:15 PM UTC flag Report link Permalink

Things seem even more complicated nowadays when we easily can find something like this:
夜更かし?!Σ(・・......良くないネェ(•ө•)♪
or
(´ч`)お疲れサマです♬*゜

tommy_san tommy_san September 2, 2014 September 2, 2014 at 6:47:57 PM UTC flag Report link Permalink

That's true! Many Japanese use letters like Д and ω without knowing how to read them or where they come from.

Trinkschokolade Trinkschokolade September 2, 2014 September 2, 2014 at 6:49:55 PM UTC flag Report link Permalink

Д OK
but ω??? What do you use for angular velocity in science class?

tommy_san tommy_san September 2, 2014 September 2, 2014 at 6:54:07 PM UTC flag Report link Permalink

Apart from emoticons, I think we can say some Greek letters are already part of the Japanese language (+α, β版, γ線, etc).

Do you know a Japanese word of this kind that uses a Cyrillic letter? Nothing occur to me right now ...

tommy_san tommy_san September 2, 2014 September 2, 2014 at 6:59:38 PM UTC flag Report link Permalink

> What do you use for angular velocity in science class?
わすれたー☺
数学で1の3乗根(のうち1じゃないやつのうちの1つ)をωって呼んでたのは覚えてるけど。
まあでも「オメガ」って読めない人もそれなりにいるんじゃないかなあ、たぶん。

danieljtah danieljtah October 10, 2014 October 10, 2014 at 1:31:53 PM UTC flag Report link Permalink

Well done, sentence number 3456789!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Perfumeの曲はハズレがない気がする。

added by tommy_san, August 28, 2014

#3465278

linked by eslanguage, September 1, 2014

#3465278

unlinked by CK, May 15, 2015