menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3457369

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher August 28, 2014, edited August 28, 2014 August 28, 2014 at 4:03:05 PM UTC, edited August 28, 2014 at 4:13:40 PM UTC flag Report link Permalink

for a chair I think we'd say "in the same place".

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 28, 2014 August 28, 2014 at 4:19:40 PM UTC flag Report link Permalink

Maria → Mary

Plusquamperfekt Plusquamperfekt August 28, 2014 August 28, 2014 at 9:03:45 PM UTC flag Report link Permalink

I don't think given names have to be translated. Have you any idea how many "Marias" are living in the USA, the UK and so on?! ;)

al_ex_an_der al_ex_an_der August 28, 2014 August 28, 2014 at 9:10:32 PM UTC flag Report link Permalink

One chair not in the same place — that's clear evidence of extraterrestrial intelligence!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 28, 2014 August 28, 2014 at 9:33:34 PM UTC flag Report link Permalink

Es könnten auch böse Geister dafür verantwortlich sein.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 29, 2014 August 29, 2014 at 1:40:08 AM UTC flag Report link Permalink

Ein Poltergeist? Oder vielleicht doch der Zeitgeist?

AlanF_US AlanF_US January 16, 2020 January 16, 2020 at 11:01:17 PM UTC flag Report link Permalink

Mary noticed that one chair in Tom's flat was not in the same place anymore as it had been the day before.
->
Mary noticed that one chair in Tom's flat was no longer in the same place as it had been the day before.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2799447Maria bemerkte, dass in Toms Wohnung ein Stuhl nicht dort stand, wo er am Vortag gestanden hatte..

Maria noticed that one chair in Tom's flat was not at the same place anymore as it had been the day before.

added by Plusquamperfekt, August 28, 2014
➜ #2799447Maria bemerkte, dass in Toms Wohnung ein Stuhl nicht dort stand, wo er am Vortag gestanden hatte.

linked by Plusquamperfekt, August 28, 2014
Mary noticed that one chair in Tom's flat was not in the same place anymore as it had been the day before.

edited by Plusquamperfekt, August 28, 2014
➜ #3457373Maria zauważyła, że jedno krzesło w mieszkaniu Toma już nie stało tam, gdzie dzień wcześniej.

linked by jeedrek, March 11, 2017
Mary noticed that one chair in Tom's flat was no longer in the same place as it had been the day before.

edited by AlanF_US, February 1, 2020