menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3457707

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nueby nueby August 28, 2014 August 28, 2014 at 7:17:38 PM UTC flag Report link Permalink

Is this meant as I'll keep my fingers crossed for you?

Sanaseppo Sanaseppo August 28, 2014 August 28, 2014 at 8:32:48 PM UTC flag Report link Permalink

It is. Thanks.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3438134Pidän sinulle peukkuja..

I'll keep my thumbs up for you.

added by Sanaseppo, August 28, 2014
➜ #3438134Pidän sinulle peukkuja.

linked by Sanaseppo, August 28, 2014
➜ #3457712Držat ću ti palčeve.

linked by teaizm, August 28, 2014
I'll keep my fingers crossed for you.

edited by Sanaseppo, August 28, 2014
➜ #3458390

linked by Scorpionvenin14, August 29, 2014
➜ #3458391Je croise les doigts pour toi.

linked by Scorpionvenin14, August 29, 2014
➜ #3526142

linked by Martka, September 29, 2014
➜ #3458390

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #983763Je croiserai les doigts pour vous.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3526142

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1218399Będę trzymał za ciebie kciuki.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3059231Буду держать за вас кулачки.

linked by marafon, March 16, 2016
➜ #4981961Буду держать за тебя кулачки.

linked by marafon, March 16, 2016
➜ #983773אחזיק לך אצבעות.

linked by AlanF_US, June 26, 2016
➜ #982609Ich werde dir die Daumen drücken.

linked by CK, January 11, 2019
➜ #3141196Mi deziros al vi sukceson.

linked by PaulP, July 23, 2021
➜ #623687Ik zal voor je duimen.

linked by Micsmithel, February 2, 2022
➜ #3118641Ich halte dir die Daumen.

linked by sundown, October 13, 2024